Лечится странным методом: переименовываем файл, чтобы не читался системой.
Файл backports.list...
В результате неправильного монтирования внешнего жесткого диска система Ubuntu 16.04 начала выдавать ошибку: "E: Искажённая запись 1 в list из файла /etc/apt/sources.list.d/backports.list (Component)".
Russian (Russia) 
English (United Kingdom) 
