Даже при свежей установке WSUS и настройке обновления через GPO может оказаться так, что нет подключения к серверу WSUS.
Причина кроется в инструкции настройки GPO для WSUS от Microsoft.
В предупреждении указано, что на прописывать порт подключения, однако там не указано, что надо обязательно прописать полное имя сервера.
Указываем полное имя сервера и обновляем политики через Windows PowerShell: введите gpupdate и нажмите клавишу Enter.